Goldoni unter freiem Himmel

Trotz unsicherer Wetterlage findet die heutige Vorstellung des Theaters Kanton Zürich in Maur draussen statt: Gespielt wird «Der Diener zweier Herren» auf der Wiese beim Restaurant Schifflände.

Lange war wegen der Wetterlage offen, ob die Aufführung verlegt werden muss. Nun ist klar: Das Theater Kanton Zürich spielt heute Abend in Maur wie geplant unter freiem Himmel. Schauplatz ist die Wiese beim Restaurant Schifflände – und nicht der Loorensaal.

Auf dem Programm steht Carlo Goldonis Komödienklassiker «Der Diener zweier Herren» in einer Neufassung von Martin Heckmanns nach den Übersetzungen von J. H. Saal und F. L. Schröder. Das Stück dauert rund zwei Stunden inklusive Pause.

Hunger, Lügen und zwei Jobs

Im Zentrum steht Truffaldino, Diener, Narr, Spassmacher und Überlebenskünstler. Weil ein Job allein offenbar nicht reicht, dient er gleich zwei Herren – heimlich natürlich. Die Aussicht auf doppelten Lohn und doppelte Verpflegung bringt ihn allerdings rasch in Schwierigkeiten.

Dazu kommt ein Liebespaar in Nöten: Beatrice und Florindo sind einander versprochen. Florindo flieht unter falschem Namen nach Venedig, nachdem er verdächtigt wird, Beatrices Bruder getötet zu haben. Beatrice reist ihm als Mann verkleidet nach. Beide landen unerkannt in derselben Pension – und Truffaldino stolpert mitten hinein in ein komödiantisches Verwirrspiel.

Ensemble auf der Wiese

Auf der Bühne stehen die Darstellerinnen und Darsteller des Theaters Kanton Zürich – darunter die mit einem Ebmatinger verheiratete Miriam Wagner (im Bild). Das Ensemble bringt Goldonis turbulente Komödie als Freilichttheater nach Maur – mit Tempo, Maskerade, Hunger und der Frage, ob am Ende tatsächlich alles gut kommt.